ÐÏࡱá>þÿ .0þÿÿÿ-ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿì¥Á]à ð¿ábjbjú9ú9 .˜S0\˜S0\áÿÿÿÿÿÿ·22ªªªªªÿÿÿÿ¾¾¾¾$â ¾Ž0îîîîîÉÉÉ $¾¶tT3ªÉÉÉÉÉ3ªªîîÛH………ÉNªîªî …É ………îÿÿÿÿðX$ëÍ>Ðÿÿÿÿ.…ù^0Ž…ÈE@ȅȪ…tÉÉ…ÉÉÉÉÉ33…ÉÉÉŽÉÉÉÉÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÈÉÉÉÉÉÉÉÉÉ2> p: Vivian Busch, Jana Krüger University of Kiel, Germany Or Barnes20: A metrical inscription? Or Barnes20 is one of the most disputed among the runic inscriptions which were carved into the walls of the prehistorical cairn of Maeshowe by Norsemen about the middle of the 12th century. In the inscription it is stated that it was carved by the man who was most skilled in runes west of the ocean with the axe of Gaukr Trandilssonr (known from Njáls saga and Landnámabók). In general the inscription is treated to be composed in verse. Magnus Olsen (1903, 18-21) considers the inscription to bee metrical, whereas Finnur Jónsson (1904-5) firmly rejected this. Michael Barnes (1994, 155) declares it as ‘rough-and-ready verse’. In previous research runic inscriptions often have been considered to be metrical only because of alliteration or internal rhyme (e.g. Hübler 1996), but as Edith Marold (2011, 101) pointed out “the starting point and guiding principle is the condition that verse inscriptions be both metrical and alliterating”. Starting from this premise the metrical character of Or Barnes20 will be analysed and the inscription will be compared with other metrical runic inscriptions from the same time. Literature Barnes, Michael P. 1994. The Runic Inscriptions of Maeshowe, Orkney. Runrön 8. Uppsala. Finnur Jónsson. 1904-5. Review of M. Olsen, Tre orknøske runeindskrifter. Nordisk Tidsskrift for Filologi 13, 32-3. Hübler, Frank. 1996. Schwedische Runendichtung der Wikingerzeit. Runrön 10. Uppsala. Marold, Edith. 2011. ‘Vers oder nicht Vers? Zum metrischen Charakter von Runeninschriften im älteren Futhark’. Futhark 2, 63-102. Olsen, Magnus. 1903. Tre orknøske runeindskrifter (Christiania Videnskabs-Selskabs Forhandlinger for 1903. No. 10). 567BDEZ]h…�¢¨íÝͺíŸí�íhUBU/$h#6´hÔªCJOJQJaJmH sH $h#6´hU?øCJOJQJaJmH sH $h#6´hKBCJOJQJaJmH sH ,h#6´hó?¹CJOJQJaJmH nHsH tHhuoCJOJQJaJmH sH hó?¹CJOJQJaJmH sH 5hó?¹hó?¹B*CJOJQJaJmH nHphsH tH$hó?¹hSeŠCJOJQJaJmH sH hSeŠCJOJQJaJmH sH h=CJOJQJaJmH sH $hó?¹hKBCJOJQJaJmH sH 67\]¾ ¿ Ê " – ë máýýýýýýýýýýýýý ¨¬­àé     ¹ Ã È Ó Ô  Y b w y ‘ Ô íÚÇ´Ç Ç´�zfÇfÇzÇSÇCÇSh#6´CJOJQJaJmH sH $h#6´hFu�CJOJQJaJmH sH 'h#6´h$[Ñ6�CJOJQJaJmH sH $h#6´hqrCJOJQJaJmH sH $h#6´h: ÙCJOJQJaJmH sH 'h#6´h$[ÑCJH*OJQJaJmH sH $h#6´hKBCJOJQJaJmH sH $h#6´h$[ÑCJOJQJaJmH sH $h#6´hÔªCJOJQJaJmH sH $h#6´hîZCJOJQJaJmH sH Ô × à é ï T g „ ‡ • b z ¸ ¼ ½ ¾ ã D N j l ‹ • – íÚíÚíÇíÚíÚ´ÚÇÚ¤”€”p\pHp”'h˜>ðh¡kÃ6�CJOJQJaJmH sH 'h#6´h¡kÃ6�CJOJQJaJmH sH h¡kÃCJOJQJaJmH sH 'h#6´h#6´6�CJOJQJaJmH sH h#6´CJOJQJaJmH sH h$[ÑCJOJQJaJmH sH $h#6´hÔªCJOJQJaJmH sH $h#6´hÂ2CJOJQJaJmH sH $h#6´h?-CJOJQJaJmH sH $h#6´h¹¢CJOJQJaJmH sH – « Õ × ë Zam‚—ž¬àáñáñÕ³£³”„p]M:$h#6´h#6´CJOJQJaJmH sH h#6´CJOJQJaJmH sH $h˜>ðh#6´CJOJQJaJmH sH 'h˜>ðh#6´6�CJOJQJaJmH sH h˜>ðh#6´6�CJOJQJaJh˜>ðh#6´CJOJQJaJh˜>ðh˜>ð6�CJOJQJaJh˜>ðh˜>ðCJOJQJaJ$h˜>ðh˜>ðCJOJQJaJmH sH h¡kÃCJOJQJaJh¡kÃh¡kÃ6�CJOJQJaJh¡kÃh¡kÃCJOJQJaJ,1�h°‚. °ÆA!°‰"°‰#�‰$�n%°°Ä°Ä �Ä s˜žžžžžžžž666666666vvvvvvvvv666666>666666666666666666666666666¨6666666666¸666666666666hH66666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666°62ÀÐàð 0@P`p€�ÀÐàð2(Øè 0@P`p€�ÀÐàð 0@P`p€�ÀÐàð 0@P`p€�ÀÐàð 0@P`p€�ÀÐàð 0@P`p€�ÀÐàð 0@P`p€�8XøV~� °ÀЀàð 0@àð 0@àð 0@àð 0@àð 0@àð 0@àð 0@àð 0@àð 0@àð 0@àð 0@àð 0@àð 0@àð 0@ OJPJQJ_HmH nH sH tH J`ñÿJ Normal d¤ÈCJ_HaJmHsHtH DA òÿ¡D Default Paragraph FontRióÿ³R 0 Table Normalö4Ö l4Öaö (k ôÿÁ( 0No List PK!éÞ¿ÿ[Content_Types].xml¬‘ËNÃ0E÷Hüƒå-Jœ²@%é‚ÇŽÇ¢|ÀÈ™$ÉØ²§Uû÷LÒTB¨ l,Ù3÷ž;ãr½µÃ˜œ§J¯òB+$ëG]¥ß7OÙ­V‰�vn±¦B`2ǃäí,ú!"ºE3žp#9‹ÅG„úúQdÁµ°Á; HŒ xuvÏ Ü “™ �×ÂÈ0F[,±FášœK sOì“'3w ¡#ÛÜŠ�üvfSÐVbs„Ø y“¢X  ޱpä5vˆ±euw 1âz@† ãl,œ»Äi!b IŸ ŒjZí‘ò2·„|±9¸ã´µ­º��L$܈ZÈ÷15ÂxÍŠl.û(¢zÀ÷‘m${ód¨ã:\@¦'˜2§3œÛln$°^-é×@^ìi? óÈD&‚Ú|î#Ætd›!Ц6l�Ä¡ŽýˆB‰"ç&6ø3ïyy@ñÖtß!ØH÷éjp”U§´*ye–Xry3£~{s:FXI ¿¡ç‰O÷5Y÷ÿ[Y!}õíS˪.ª 7b½£öÖd|n]¼–ŒÈÅ×î6šÅ71Ü.› ì½t¿—n÷/ÝÛîçw/Ø+�ù–[Åt«®6îÑÖ}û˜PÚsŠ÷¹ÚºsèL£. J;õÌŠ³ç¸i‡òN† Ü$AÊÆI˜ø„ˆ°¢)ìï‹®t2á ×îL‡m¿¶ú–x:‹Ø(}\-å£i*‰ÕxÁÏÆáQC¤èJuõ–¹Wl'êQyI@Ú¾ m2“DÙB¢º”ARæ4 µ²w¢naQ“î—©Ú`Ô²¬ÀÖÉ� WÃõ=0#x¢B�džÒT/³«’ù.3½-˜FÀ>bY«L×%×­Ë“«KKí ™6Hhåf’P‘Q=Œ‡h„Õ)GÏBãms]_¥Ô 'C¡æƒÒZѨÖþ�Åys vëÚ@c])hì7ÜJÙ‡’¢iÃÃc?FS¨.·¼ˆNàÝÙP$é e™&\´Ó€+ÑIÕ "'%QÕËÏÒ@c¥!Š[±‚paÉÕAV.9Hº™d<ã¡ÐÓ®�ÈH§§ ð©VX¯*óóƒ¥%›Aº{áèØÐYr A‰ùÕ¢ àˆpxûSL£9"ð:3²Uý­5¦…ìêïU ¥ãˆNC´è(º˜§p%åu–Å@;[¬ª…dÑÙ`õ Ý4ë)‡­]÷t#9M4W=ÓPÙ5í*f̰lk±<_“×X-C š¦wøTº×%·¾Ôºµ}BÖ% àYü,]÷ A£¶šÌ &oʰÔìŨÙ;– <…ÚYš„¦ú•¥Ûµ¸e=Â: ž«óƒÝzÕÂÐx¹¯T‘Vß=ôOlpÄ£ /�gTp•Jøð� ØõÔž$• ¸Eî‹Å­GÎ,! ÷AÁozAÉr…šßÉye¯�«ùÍr®éûåbÇ/Ú­ÒCh,"ŒŠ~úÍ¥ ¯¢è|ñåE�o|}‰–oÛ. Y”gêëJ^W__Š¥í__¢ó RêÖËõV%W/7»9¯ÝªåêA¥•kW‚j»ÛüZ½ûÐuŽØk–¯Ò©å*Å Èy•‚¤_«çª^©ÔôªÍZÇk>\lc`å©|,báU¼vÿÿÿPK! Ñ�Ÿ¶'theme/theme/_rels/themeManager.xml.rels„�M Â0„÷‚wooÓº‘&݈ЭÔ„ä5 6?$Qìí ®,.‡a¾™i»—�Éc2Þ1hª:é•qšÁm¸ìŽ@RN‰Ù;d°`‚Žo7íg‘K(M&$R(.1˜r'J“œÐŠTù€®8£�Vä"£¦AÈ»ÐH÷u} ñ›|Å$½b{Õ–Pšÿ³ý8‰g/]þQAsÙ…(¢ÆÌà#›ªLÊ[ººÄßÿÿPK-!éÞ¿ÿ[Content_Types].xmlPK-!¥Ö§çÀ6 0_rels/.relsPK-!ky–ƒŠtheme/theme/themeManager.xmlPK-!ªR%߯‹Ötheme/theme/theme1.xmlPK-! Ñ�Ÿ¶'Ð theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsPK]Ë áÿÿÿÿ¨Ô – á á ð8ð@ñÿÿÿ€€€÷ð’ðð0ð( ð ððB ðS ð¿Ëÿ ?ð:ZÊ×á隟 ¬¹¾ÈÓcijq[av|U]ý"()0RZ[jt~ƒ‹–«×ëñ‚—ž¬¿ÀÍã–êlmØã7[!l•×êãå?-îZÂ2=Ž!#Ì&3KBuoqrdu†V(‡SeŠFu�¹¢Ôª#6´ó?¹¡kíÅ$[Ñ: Ù˜>ðU?øáãÿ@€á @ÿÿUnknownÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿG�ÿ*àAxÀ ÿTimes New Roman5�€Symbol3.� ÿ*àCxÀ ÿArial7.�ÿàÿ¬@ŸCalibriA�ÿàÿ$BŸCambria Math"1ˆðÄ©t2't2'Û� Û Ñð‰‰´´��r0ÞÞKƒðüýKP ðÿ $PäÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿKB2!xx  Üÿÿ Jana Krüger Anna Paasoþÿà…ŸòùOh«‘+'³Ù0`ˆ�œ¨¼ÈÜ ðü  ( 4@HPXä Jana Krüger Normal.dotm Anna Paaso2Microsoft Office Word@@`ƒãÍ>Ð@`ƒãÍ>ÐÛþÿÕÍÕœ.“—+,ù®0  hp„Œ”œ ¤¬´¼ Ä Öä Microsoft Þ  TitleTitel þÿÿÿþÿÿÿ !"#$þÿÿÿ&'()*+,þÿÿÿýÿÿÿ/þÿÿÿþÿÿÿþÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿRoot Entryÿÿÿÿÿÿÿÿ ÀFú+ëÍ>Ð1€1TableÿÿÿÿÿÿÿÿÈWordDocumentÿÿÿÿÿÿÿÿ.SummaryInformation(ÿÿÿÿDocumentSummaryInformation8ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ%CompObjÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿrÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿþÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿþÿ ÿÿÿÿ ÀF Microsoft Word 97-2003 Document MSWordDocWord.Document.8ô9²q